1
00:00:05,714 --> 00:00:05,880
.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
- Parlez à l'agent.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,929
Non.
Parlez à l'agent !

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
Pas un ordinateur.

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
Une personne !
Un être humain !

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,603
Êtes-vous une personne ?

7
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Êtes-vous une personne ?

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
Vous ne me trompez pas.
Vous n'êtes pas une personne !

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,236
Va-t-en, démon !

10
00:00:37,954 --> 00:00:38,913
Bonjour.

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,708
- Bonjour.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
- J'étais...

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Je suis là.

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
- Moi aussi.

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,593
- Nous y sommes.

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
- Oui.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
- Oui.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
- Bonjour.

19
00:01:01,603 --> 00:01:05,690
- C'était jusqu'à ce qu'un démon
Je suis entré dans mon téléphone.

20
00:01:05,815 --> 00:01:07,901
Hé, c'est ton cours de gestion
des restaurants incluent toujours

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
cette unité sur les idées
cool ?

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
- Oh! tu veux dire
aux « stratégies innovantes ».

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
Oui.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
- Je pense que les gens
Je préférerais aller en cours

25
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
appelé « bonnes idées ».

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,206
Quoi qu'il en soit,
tu voudras y aller

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,375
et vante-toi de ta sœur.

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,169
- Puis-je commencer par vous dire
comme elle est modeste.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
- [rires]

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
- Je me vante déjà de toi.

31
00:01:29,964 --> 00:01:32,008
Je dis que nous sommes
une équipe invincible.

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
- Eh bien, notre équipe termine
pour remporter une autre victoire.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- [halètement] Ça y est, équipe !
- Euh-huh.

34
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
- Qu'avons-nous fait ?

35
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
- J'ai parlé au magasin
de vélos à côté

36
00:01:39,974 --> 00:01:42,811
et ils vont louer
notre entrepôt à l'étage

37
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
que nous n'utilisons jamais.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
- Ouah.

39
00:01:47,774 --> 00:01:51,152
- C'était un "wow" très faible.

40
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Je parle de 500 $ de plus par mois.

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
Et nous n'avons pas besoin
dépenser un centime.

42
00:01:55,699 --> 00:01:56,991
Écrivons le contrat
à louer!

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
[rires]

44
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
- Non.

45
00:02:02,414 --> 00:02:05,291
- Désolé, tu as dit non ?

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
- Oui.

47
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
les deux : Waouh.

48
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
["La place du bonheur"
par Reba McEntire en train de jouer]

49
00:02:14,509 --> 00:02:21,474
♪ ♪

50
00:02:30,734 --> 00:02:34,821
- Eh bien, j'aimerais développer
ce "non".

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
Plus précisément,
de quoi tu parles ?

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
- Depuis que j'ai commencé mon cours,

53
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
J'ai réfléchi à des idées
pour la taverne

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
et mon préféré est pour
l'entrepôt à l'étage.

55
00:02:46,374 --> 00:02:48,543
Je veux contribuer
à notre réussite.

56
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
- Succès?

57
00:02:49,878 --> 00:02:53,715
Comme un coup de 500 $ de plus
par mois ?

58
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
- Bobbie, je respecte tes idées.
Je le fais toujours.

59
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Mais je veux présenter
propres idées,

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
parce que je sais que tu me respectes.

61
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
- Absolument.

62
00:03:01,890 --> 00:03:03,058
Quelle est votre idée ?

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,809
- En classe, ils nous ont appris
présenter

64
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
en attaque, pas en défense.

65
00:03:07,645 --> 00:03:09,356
- C'est un cours de foot ?

66
00:03:10,357 --> 00:03:11,816
- Ha ha.

67
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
Je veux dire, je veux
faites-le correctement.

68
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
- Bien. Cela me semble juste.

69
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
Quand veux-tu faire le
présentation correctement ?

70
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
- Et demain ?
le matin?

71
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
- Je vais le mettre sur mon calendrier.
- Brillant.

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
- En fait,
Je n'ai pas de calendrier.

73
00:03:23,370 --> 00:03:24,662
Je m'en souviendrai.

74
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
[musique entraînante]

75
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
♪ ♪

76
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
- Bonjour, Steve.

77
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Qu'est ce que c'est?

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
équipement de formation
pour G.I. Joe ?

79
00:03:34,381 --> 00:03:36,257
[rires]

80
00:03:37,842 --> 00:03:39,511
- Hilarant.

81
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
C'est ce qu'on appelle un crochet et un anneau.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
- Brillant.
Comment jouer ?

83
00:03:43,556 --> 00:03:47,102
- Vous accrochez la bague.

84
00:03:47,977 --> 00:03:49,104
Quoi qu'il en soit,
Takoda l'a apporté

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,522
de votre maison pour les clients.

86
00:03:50,647 --> 00:03:52,941
Il dit que ça demande beaucoup
patience pour gagner,

87
00:03:53,024 --> 00:03:55,402
donc toi et moi
nous sommes disqualifiés.

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,778
- Est-ce que vous plaisantez?

89
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Je suis la reine des jeux.

90
00:03:58,988 --> 00:04:01,449
Parfois quand je jouais
me cacher et chercher avec ma mère,

91
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
je n'ai pas pu me trouver
tout au long de la journée.

92
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
- Vous êtes un grand joueur.

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Je suis fier de toi.

94
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
- Alors, tu veux jouer ?

95
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
- Non merci.
- Mm...

96
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
[rires]

97
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Y a-t-il un poulet en liberté ?

98
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
- Tu penses que ça me dérange ?

99
00:04:25,557 --> 00:04:27,767
Je suis allé dans une école juste pour
des hommes et ils m'ont trouvé.

100
00:04:30,562 --> 00:04:32,522
Je ne le ferai pas.

101
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Takoda m'a prévenu
ça pourrait m'obséder

102
00:04:34,315 --> 00:04:37,152
parce que je suis, tu sais, moi.

103
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
- Oui, mais pas moi.

104
00:04:38,737 --> 00:04:41,656
Je suis, tu sais, moi.

105
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi,
Gabby.

106
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
Il est impossible d'accrocher
cette bague

107
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
Mes enfants devenaient fous.
parce qu'ils ne pouvaient pas le faire.

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- Quand tu rentres à la maison
ce soir,

109
00:04:50,915 --> 00:04:53,710
peux-tu leur dire que tante
Gabby s'est vengée d'eux.

110
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
- Si tu le dis.

111
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
- Tu veux me voir gagner ?

112
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
- Je préfère jouer à cache-cache.

113
00:05:03,845 --> 00:05:07,432
- Je m'assure juste de l'avoir.
tout ça pour la présentation.

114
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
- Je sais une chose que tu as oublié :
vaccins contre le tétanos.

115
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
La plupart des gens
Il a des tiroirs avec des déchets.

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Papa avait une poubelle.

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,067
- Je te comprends.

118
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
Ce que vous voyez est
un entrepôt miteux.

119
00:05:19,361 --> 00:05:22,655
Mais j'ai besoin que tu ignores
tout ça.

120
00:05:22,697 --> 00:05:25,909
Peut-être que ça t'aidera
si tu fermes les yeux.

121
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
- Et laisse les araignées
est-ce qu'ils entrent dans mes cheveux ?

122
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
Je n'y crois pas.

123
00:05:31,206 --> 00:05:32,540
- Vous l'entendez ?

124
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
- Écouter quoi ?

125
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
- Elle se transmet de bouche à oreille.

126
00:05:35,669 --> 00:05:37,629
Apparaît sur les réseaux sociaux.

127
00:05:37,671 --> 00:05:40,048
De mystérieux flyers apparaissent
sur le campus universitaire.

128
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Tout le monde en parle.

129
00:05:41,633 --> 00:05:43,551
- Ils parlent de quoi ?

130
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
- Le lieu
divertissement nocturne

131
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
le plus récent et le plus populaire
de la ville.

132
00:05:48,306 --> 00:05:52,143
The Secret Speakeasy
from the Knoxville Sisters!

133
00:05:52,227 --> 00:05:55,563
[jazz music playing]

134
00:05:55,689 --> 00:05:57,857
- A speakeasy?

135
00:05:57,982 --> 00:06:02,195
Your newest and coolest idea?
Is it a bar from the 20s?

136
00:06:02,237 --> 00:06:06,074
Maybe Babe Ruth
stop by here.

137
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
- This idea,
the modern speakeasy,

138
00:06:09,411 --> 00:06:11,246
It is one of the trends
most popular nationally

139
00:06:11,329 --> 00:06:12,664
in the sector
of hospitality.

140
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
- I'm not sure about that.

141
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
- Je fais.

142
00:06:16,209 --> 00:06:18,128
I can support it
with a lot of research.

143
00:06:18,211 --> 00:06:22,007
People are interested
in immersive experiences,

144
00:06:22,132 --> 00:06:25,468
in nostalgia,
faire partie de quelque chose d’exclusif.

145
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Toi et moi allons en profiter
ce marché.

146
00:06:28,304 --> 00:06:31,766
- Isabella, ça coûterait une fortune
embellir cet endroit

147
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
assez pour
transformez-le en bar.

148
00:06:33,727 --> 00:06:34,894
- Il n'est pas nécessaire de l'embellir.

149
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
C'est la beauté
de cet espace.

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
Il y a des bars clandestins
partout dans le pays

151
00:06:39,024 --> 00:06:43,111
qui dépense une fortune
ressembler à ça.

152
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
- Oh! Va-t-en, démon !

153
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
- Bobbie, détends-toi.

154
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
je l'ai fait

155
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
et seulement avec quelques ampoules
les intelligents que j’ai achetés.

156
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
Si on installe tout
une conception d'éclairage ici,

157
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
un système audio décent,
Nous sommes pratiquement prêts.

158
00:06:59,210 --> 00:07:01,713
- Il y aurait donc
que d'investir de l'argent.

159
00:07:01,796 --> 00:07:05,967
- Oui. Améliorations électriques,
quelques meubles,

160
00:07:06,009 --> 00:07:08,261
le système d'éclairage
et le son que j'ai mentionné.

161
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
- Dépenser de l'argent sans garantie
revenir ?

162
00:07:10,847 --> 00:07:12,349
Cela semble un peu risqué.

163
00:07:12,474 --> 00:07:14,392
- Chaque idée comporte des risques,
Bobby.

164
00:07:14,517 --> 00:07:16,311
- Louer au magasin
de vélos non.

165
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
La seule chose risquée là-bas

166
00:07:18,772 --> 00:07:22,067
c'est voir ces gars bizarres dans
cuissard cycliste

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
- Je crois en cette idée.

168
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
- Je sais, chérie,

169
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
et tu as fait un excellent travail
l'expliquant.

170
00:07:29,366 --> 00:07:32,077
Mais je ne pense pas que ce soit quelque chose
Ce que nous pouvons faire maintenant.

171
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
- Qu'est-ce que tu dis?

172
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
- Je dis non.

173
00:07:35,914 --> 00:07:37,874
- Mais tu ne peux pas dire ça.

174
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
- Ne peut pas?

175
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Je pense que je viens de le faire.

176
00:07:42,420 --> 00:07:45,173
- J'en possède 50%
de la taverne et je dis oui.

177
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
- Mes 50% disent non.

178
00:07:49,177 --> 00:07:51,638
- Alors,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

179
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
- Je ne sais pas.

180
00:07:54,265 --> 00:07:56,768
Je suppose que l'un de nous
doit mourir.

181
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
- Va-t'en, démon !

182
00:08:05,777 --> 00:08:05,985
.

183
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
- Aucun revers,
pas de revers, pas de revers.

184
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
[grogne]

185
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Bon sang !

186
00:08:12,826 --> 00:08:13,868
[grogne]

187
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
- Désolé.

188
00:08:15,578 --> 00:08:17,539
Cela fait un moment que je n'ai pas commandé de bière
et j'attends toujours.

189
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
- Oui.
Et je voulais épouser Sting.

190
00:08:19,958 --> 00:08:23,586
Mais devinez quoi.
J'attends toujours aussi.

191
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
[grogne]

192
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
- Gabby, c'est fou.

193
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
- N'est-ce pas?
C'est un petit crochet.

194
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Cela ne devrait pas être si difficile.

195
00:08:30,760 --> 00:08:33,805
- Non, je veux dire
parce que c'est fou.

196
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
- Écoute, j'ai juste besoin
faites-le une fois.

197
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
je ne peux pas me retirer
être un perdant.

198
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
En plus, je n'ai été que
je fais depuis...

199
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
Peu importe combien de temps
Je l'ai fait.

200
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
- Tu te souviens quand nous avions
ici pour ce voleur manchot ?

201
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
- Je servirai n'importe qui.

202
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
- je parle de la machine
machine à sous.

203
00:08:54,034 --> 00:08:55,201
- Oh oui.

204
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
On a passé des heures avec ce truc,

205
00:08:57,579 --> 00:08:59,914
essayer d'aligner
les trois cerises

206
00:08:59,998 --> 00:09:02,792
- Non, nous ne réussissons pas
heures. Vous l'avez fait.

207
00:09:02,917 --> 00:09:05,295
C'était la raison pour laquelle nous avions
nous devons nous en débarrasser.

208
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
- Mais c'est différent.

209
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
Je ne perds pas d'argent.

210
00:09:08,048 --> 00:09:09,257
- Mais la taverne oui.

211
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
Il y a des gens qui attendent
pour leurs boissons.

212
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
- Je peux faire plusieurs choses
en même temps.

213
00:09:12,677 --> 00:09:13,887
- Le couple à la table cinq

214
00:09:13,970 --> 00:09:15,347
dit que tu avais tort
dans votre commande.

215
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
- Du gin tonic ?

216
00:09:16,514 --> 00:09:17,891
Qu'est-ce que je leur ai donné ?

217
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
- Une bouteille de ketchup
et une salière.

218
00:09:23,188 --> 00:09:25,398
- Je n'abandonnerai pas

219
00:09:25,523 --> 00:09:29,152
jusqu'à ce que tu deviennes accro
cette bague.

220
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
Je veux être une pute !

221
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
Je veux dire, je veux être un gagnant !

222
00:09:39,287 --> 00:09:40,163
Chaka Khan !

223
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
[grogne]

224
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
- Le meilleur
du bar clandestin, c'est...

225
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
- Attends, j'ai entendu dire que Bobbie
Il a déjà dit non à cette idée.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,257
Pourquoi tu me le dis ?

227
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
- Vous êtes à l'avant-garde
du frais.

228
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
Je veux votre avis.

229
00:09:56,763 --> 00:09:58,390
- Euh-huh.

230
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
- Et peut-être qu'à la fin tu lui donneras
cette opinion à Bobbie

231
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
et ça change ton avis
et fais-nous sortir

232
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
de cette stupide
Impasse 50/50.

233
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
- Vous jouez.
Gabby joue.

234
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Tout le monde arrête de jouer !

235
00:10:10,694 --> 00:10:13,029
- S'il vous plaît,
regardez ce graphique.

236
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Ce sont les tarifs
croissance moyenne

237
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
sur des marchés similaires
au nôtre,

238
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
même sans publicité
traditionnel.

239
00:10:17,617 --> 00:10:20,203
Uniquement les réseaux sociaux
et le bouche à oreille.

240
00:10:20,286 --> 00:10:22,539
- Wow, c'est impressionnant.

241
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
- Qu'est-ce qui est génial ?

242
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
- Il a montré à Steve
tous les bénéfices

243
00:10:26,376 --> 00:10:28,044
ce que mon idée apporterait.

244
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
- Lui avez-vous dit que vos gains
sont actuellement imaginaires

245
00:10:30,463 --> 00:10:32,841
et les miens sont réels ?

246
00:10:32,924 --> 00:10:36,219
- Ils ne sont pas imaginaires.
Ils n'existent que dans le futur.

247
00:10:36,344 --> 00:10:38,680
- L'avenir ?
Celui avec les bar clandestins ?

248
00:10:40,432 --> 00:10:42,142
Écoute, Steve,
Je n'ai pas de graphique.

249
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
Mais du point de vue
d'un point de vue commercial,

250
00:10:43,768 --> 00:10:44,978
tu ne penses pas que ce serait le cas
une bonne idée

251
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
avoir un revenu garanti
500 $ par mois ?

252
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
- Tu dois t'habituer à ça,
Bobby,

253
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
parce que ce ne sera pas
ma dernière idée.

254
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
- Oh, super !

255
00:10:52,402 --> 00:10:55,405
Nous pouvons y retourner
pour discuter de ce sujet.

256
00:10:55,530 --> 00:10:58,408
- [grogne] Pourquoi heureux
Ne nous a-t-il pas laissé un vote décisif ?

257
00:10:58,491 --> 00:10:59,659
- Attendez.

258
00:10:59,743 --> 00:11:01,619
nous pouvons partir
Laissez Steve décider.

259
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
- Comment dit-on?

260
00:11:04,164 --> 00:11:06,624
- Ce pourrait être le vote décisif.

261
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
- Oui. Il saurait lequel ce serait.
le meilleur investissement.

262
00:11:09,878 --> 00:11:12,088
Il est comptable.
- Exact.

263
00:11:12,172 --> 00:11:15,925
Je travaille avec des chiffres, pas avec
étrange dynamique familiale.

264
00:11:16,009 --> 00:11:17,344
- Steve sera le vote décisif.

265
00:11:17,385 --> 00:11:18,720
Ce qu'il décide sera fait.

266
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
- Cela me semble bien.

267
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
- Cela me semble terrible.

268
00:11:22,932 --> 00:11:24,351
- Se détendre.

269
00:11:24,434 --> 00:11:27,354
Ce n'est pas comme si tu avais
choisir son camp.

270
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Il vous suffit de choisir une idée.

271
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
- Oui.
Pas de rancune.

272
00:11:31,149 --> 00:11:32,108
- Non.
- Nous vous le promettons.

273
00:11:32,233 --> 00:11:34,069
- Mm...

274
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
- C'est bon.

275
00:11:35,862 --> 00:11:39,282
En guise de comptoir de taverne,
peser toutes les options,

276
00:11:39,407 --> 00:11:41,785
penser au risque
face à la récompense,

277
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
en regardant à la fois la macro et...

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
- Ah !
- Allez!

279
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
- J'ai choisi l'idée de Bobbie.

280
00:11:46,289 --> 00:11:47,832
- Que?
- Je suis désolé, Isabelle,

281
00:11:47,916 --> 00:11:49,417
mais les chiffres
Ils sont de votre côté.

282
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
- Tu as entendu ça ?
Les chiffres sont de mon côté.

283
00:11:52,504 --> 00:11:53,630
- Des chiffres stupides.

284
00:11:53,755 --> 00:11:56,549
Bien.

285
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
- Il a dit sans ressentiment,
mais elle semble très irritée.

286
00:12:04,057 --> 00:12:06,518
-Bobby,
J'ai quelque chose pour toi.

287
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
- Qu'est ce que c'est?

288
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
- J'ai trouvé quelqu'un
qui veut louer l'unité

289
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
pour 600 $ par mois.

290
00:12:11,815 --> 00:12:13,733
Je suppose que maintenant les chiffres
Ils sont de mon côté.

291
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
- Oh!

292
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
Qui est-ce?

293
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
- JE.

294
00:12:44,389 --> 00:12:44,639
.

295
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
- Je ne sais pas si tu as le vertige
en faisant ça,

296
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
mais j'ai le vertige
le voir.

297
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
- J'ai besoin de parler.

298
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Est-ce qu'on fait toujours ça ?

299
00:12:53,565 --> 00:12:55,942
- Nous le faisons maintenant.

300
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Ce n'est pas vraiment fascinant,
mais nous le faisons.

301
00:13:04,659 --> 00:13:08,371
Alors...
est-ce à propos de nous ?

302
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
- Non.

303
00:13:10,248 --> 00:13:11,624
- C'est bon.

304
00:13:11,708 --> 00:13:12,667
De quoi veux-tu parler ?

305
00:13:12,834 --> 00:13:14,627
- À propos d'Isabelle.

306
00:13:14,711 --> 00:13:18,256
- Si tu me demandes si elle et moi
Nous en avons parlé avec Happy,

307
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
nous ne l'avons pas encore fait.

308
00:13:19,466 --> 00:13:20,425
- Je suis sûr qu'ils le feront.

309
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
Non, c'est
du bar clandestin.

310
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
- Je pensais que tu avais annulé cette idée.

311
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
- Pourquoi tout le monde dit ça ?

312
00:13:26,639 --> 00:13:30,352
Ça a l'air terrible
quand tu le dis comme ça.

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
- Eh bien, ce que je voulais dire

314
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
c'est qu'ils ont débattu du bien-fondé
de la notion

315
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
et comme toujours,
tu as eu ce que tu voulais.

316
00:13:36,733 --> 00:13:39,903
- je suis si heureux
que nous pouvons encore parler.

317
00:13:39,986 --> 00:13:43,948
Je ne sais pas si tu l'as découvert,
mais il le fera quand même.

318
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Vous utiliserez votre propre argent.

319
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
- Vraiment?

320
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
Cette fille a du cran, hein ?

321
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
- Et si c'est une erreur ?

322
00:13:50,830 --> 00:13:52,749
- Alors c'est une erreur.

323
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Ce qu'il y a de bien dans le fait d'être jeune

324
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
c'est juste que tu as beaucoup de temps
pour compenser vos erreurs.

325
00:13:56,795 --> 00:13:58,880
- Mais je ne suis pas si jeune.

326
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Et si c'était moi
qui fait l'erreur ?

327
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
- [soupir]
Lui dire non ?

328
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
-Elle avait l'habitude
petites idées

329
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
ils étaient très faciles
accepter,

330
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
comme une soirée cinéma
ou ajoutez un apéritif.

331
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Mais celui-ci est gros.

332
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Je ne sais pas si je veux prendre
un si gros risque.

333
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
- Je ne comprends pas.

334
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
Tu lui as déjà dit que tu ne voulais pas
en faire partie.

335
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

336
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
- Je m'inquiète
Cela ne vous dérangera pas.

337
00:14:22,404 --> 00:14:23,905
as-tu entendu parler
de Sears et Roebuck ?

338
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
Qu'est-il arrivé à Roebuck ?

339
00:14:28,201 --> 00:14:31,496
Je ne veux pas être Roebuck.

340
00:14:31,579 --> 00:14:35,500
- Alors, tu es inquiet ?
La laisser partir et le faire seule ?

341
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
- Exact.

342
00:14:37,544 --> 00:14:39,671
C'est ce que je ne veux pas risquer.

343
00:14:42,215 --> 00:14:45,176
- Je n'aime pas me séparer.

344
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
- Oui, je comprends ça.

345
00:14:55,186 --> 00:14:58,565
- [grognements] Très bien.

346
00:14:58,648 --> 00:15:01,234
[grogne]
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

347
00:15:01,359 --> 00:15:02,485
- Pardonne-moi, Gabby.

348
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Je n'aurais jamais dû apporter
ce truc au bar.

349
00:15:04,362 --> 00:15:06,573
- Non.
Je suis content que tu l'aies fait.

350
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
- Oh vraiment?

351
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
- Oui.

352
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
J'ai passé toute ma vie

353
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
pensant que c'était bien
jouer à des jeux.

354
00:15:12,287 --> 00:15:14,372
Maintenant je sais que j'ai été
vivre dans le mensonge.

355
00:15:16,624 --> 00:15:19,336
D'une certaine manière,
Je me sens libre.

356
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
[grogne]

357
00:15:20,920 --> 00:15:23,548
- Steve a dit que tu le faisais
Jouez avec votre mère quand vous êtes enfant.

358
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
- Oui, tout le temps.

359
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Dans les bars.

360
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
- Dans les bars ?

361
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
- Oui.

362
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
m'a utilisé pour gagner
boissons gratuites.

363
00:15:32,057 --> 00:15:33,975
C'était l'époque.

364
00:15:34,059 --> 00:15:36,853
Il suffit de mettre de la sciure de bois
dans l'if,

365
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
faites glisser le disque vers
la zone à trois points

366
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
et maman recevra
un Mai Tai gratuit.

367
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Ah, douce jeunesse.

368
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
- Et tu as toujours gagné ?

369
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
- Il suffit de suivre
essayer.

370
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
C'est tout.

371
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Et puis, tu gagnerais.

372
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
- Toujours?

373
00:15:53,536 --> 00:15:56,998
- Enfin, pas à chaque fois.

374
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Ce ne serait pas réaliste.

375
00:15:59,250 --> 00:16:01,544
- C'est un jeu.

376
00:16:01,586 --> 00:16:03,838
Vous êtes une personne.

377
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
- Et c'est une table.

378
00:16:06,299 --> 00:16:09,719
C'est amusant de dire
le nom des choses.

379
00:16:10,136 --> 00:16:12,639
J'avais juste besoin de gagner.

380
00:16:12,722 --> 00:16:14,683
Donc, je savais qu'elle
il m'aimait

381
00:16:18,812 --> 00:16:21,564
- Vous n'avez plus besoin de gagner plus,
Gabby.

382
00:16:21,648 --> 00:16:23,024
Nous t'aimons déjà.

383
00:16:38,123 --> 00:16:39,499
- Enfin.

384
00:16:39,582 --> 00:16:40,709
Je suis une pute !

385
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Quand fermons-nous ?

386
00:16:51,886 --> 00:16:52,053
.

387
00:16:52,137 --> 00:16:53,888
- Eh bien, je suppose que tu peux.
commence par là,

388
00:16:55,223 --> 00:16:58,518
Je vais commencer ici, et
Allons-nous nous rapprocher les uns des autres ?

389
00:16:58,643 --> 00:16:59,894
- Ça a l'air bien.

390
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
Je te verrai dans une semaine.

391
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
- Attendez. Je veux aider.

392
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
- Mon Dieu !

393
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Steve, je ne peux pas croire
que tu es venu ici.

394
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
- Le bar clandestin
C'est une excellente idée, Isabelle.

395
00:17:13,658 --> 00:17:18,079
Je veux t'apporter mon soutien,
mais sans contracter la peste.

396
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
- [respirations sifflantes]

397
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
Isabelle...

398
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
- Bobbie, ça va ?

399
00:17:23,710 --> 00:17:25,170
- Ce sont les escaliers.

400
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
Ils vous coupent le souffle, n'est-ce pas ?

401
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
tous : Non.

402
00:17:31,468 --> 00:17:34,179
- C'est bon, Isabelle,
Je veux te donner ça.

403
00:17:34,220 --> 00:17:35,347
- Que fais-tu?

404
00:17:35,513 --> 00:17:37,557
- Eh bien, je veux te rendre
tes 600$

405
00:17:37,682 --> 00:17:39,768
et j'allais le faire d'une manière
très dramatique,

406
00:17:39,851 --> 00:17:40,935
comme tu l'as fait.

407
00:17:41,019 --> 00:17:42,937
Mais j'ai laissé l'argent
dans mon bureau.

408
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
- Tu ne peux pas faire ça.

409
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
- Oui tu as raison.

410
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Je ne peux pas remonter
ces escaliers

411
00:17:48,526 --> 00:17:51,321
- Non. Nous avons convenu qu'il était réduit
à une question de chiffres.

412
00:17:51,363 --> 00:17:52,238
C'est vrai, Steve ?

413
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
- Tu as raison.

414
00:17:53,907 --> 00:17:55,825
Votre offre est la plus élevée.

415
00:17:55,867 --> 00:17:58,161
Vous ne pouvez pas refuser leur argent
sans bonne raison.

416
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
- J'ai une bonne raison.

417
00:18:00,038 --> 00:18:01,998
Je veux être ton partenaire.

418
00:18:02,082 --> 00:18:04,584
- Oh!
C'est fantastique !

419
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
Je suis très heureux d'avoir été
une partie de ce beau moment.

420
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
- J'ai trouvé un nid de guêpes.
- Je pars.

421
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
- [rires]

422
00:18:14,761 --> 00:18:17,138
- Veux-tu en faire partie
du bar clandestin ?

423
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
Qu'est-ce qui t'a fait changer
d'avis ?

424
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
- Eh bien, j'ai réalisé que
J'ai refusé une opportunité

425
00:18:21,017 --> 00:18:23,687
faire quelque chose de très spécial
avec ma soeur

426
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
juste parce que ça m'a donné
un peu peur.

427
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
- J'adorerais faire ça
avec toi.

428
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
- D'accord.
- Mais...

429
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
c'est clair que ça te dérange
le risque.

430
00:18:31,736 --> 00:18:34,197
Et si je le fais seul,
Le risque est entièrement pour moi.

431
00:18:34,280 --> 00:18:36,199
- Que?
J'adore le risque !

432
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
Je l'aime aussi
que ta génération

433
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
je veux des toiles d'araignées
et du bois croquant et...

434
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
- Un nid de guêpes.
- Oh!

435
00:18:45,875 --> 00:18:49,337
- Cette proposition de bar
le clandestin n'est pas quelque chose

436
00:18:49,379 --> 00:18:52,632
que ma sœur et copropriétaire
a improvisé.

437
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
- Tu as raison à ce sujet.
- Oui.

438
00:18:54,342 --> 00:18:57,220
Votre idée était un concept
bien pensé

439
00:18:57,262 --> 00:19:01,391
ça a beaucoup de vie
et ça pourrait être quelque chose de fantastique.

440
00:19:01,433 --> 00:19:02,892
- Ou ça pourrait échouer.

441
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
- Pas si notre équipe
imbattables restent ensemble.

442
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Je ne veux pas que nous soyons divisés.

443
00:19:08,648 --> 00:19:10,150
- Je ne veux pas de ça non plus.

444
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
- Alors on va faire ça !
- Ouais!

445
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
- Tant que tu l'es
Je suis d'accord que si cela ne dépasse pas

446
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
le prix de la location
dans six mois,

447
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
nous le louerons
au magasin de vélos.

448
00:19:18,533 --> 00:19:19,617
Accord?

449
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
- Accord.
- [rires]

450
00:19:20,910 --> 00:19:22,954
- Merci de me faire confiance.

451
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
Et je te fais confiance aussi.

452
00:19:24,748 --> 00:19:26,249
Mais nous devrions partir
ceci par écrit.

453
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
- [rires]
Dès le matin.

454
00:19:29,377 --> 00:19:31,713
- Bobbie, je sais que nous pouvons
fais ça

455
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
le bar le plus populaire
de Knoxville.

456
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
- Eh bien, encore un obstacle.

457
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
Nous devons nous assurer que
notre licence de vente

458
00:19:38,720 --> 00:19:40,930
de boissons alcoolisées
être valable ici.

459
00:19:41,056 --> 00:19:42,682
- Nous n'avons pas à nous inquiéter
pour ça.

460
00:19:42,724 --> 00:19:44,642
[grince]
C'est la meilleure partie.

461
00:19:44,726 --> 00:19:49,230
Ce bar clandestin seul
servira des cocktails sans alcool.

462
00:19:50,523 --> 00:19:51,691
- [rires]

463
00:19:51,816 --> 00:19:54,361
- [scat chante]
- Ah !

464
00:19:57,614 --> 00:20:02,035
Est-ce que je viens d'accepter d'ouvrir un bar
ça ne sert pas d'alcool ?

465
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
- Oui.

466
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
- J'ai besoin d'un verre.

467
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
- Attends, personne d'autre ?
Veux-tu m'aider à nettoyer ?

468
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
- Allez, mon vieux !

469
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
- Il l'a surpris en train de dormir...

470
00:20:19,636 --> 00:20:21,971
- Hé, merci
pour le discours d'avant.

471
00:20:22,013 --> 00:20:25,517
Isabella et moi allons essayer
son idée du bar clandestin.

472
00:20:25,558 --> 00:20:27,977
- C'est super, Bobbie.

473
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Quand tu veux.

474
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
- Chaque fois que?

475
00:20:34,150 --> 00:20:35,819
- Quand nous avons rompu,

476
00:20:35,860 --> 00:20:39,239
tu as dit que nous devrions y retourner
être juste amis.

477
00:20:39,322 --> 00:20:44,577
Alors oui tu peux me parler
À tout moment, Bobbie.

478
00:20:44,661 --> 00:20:46,746
- Mm.
- Quand tu veux.

479
00:20:46,788 --> 00:20:49,749
- [soupir]
Merci, mon ami.

480
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
- Avez-vous déjà joué
avec ce truc ?

481
00:20:55,839 --> 00:20:57,173
- Jamais.

482
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
- Essayons.

483
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
- Très bien.

484
00:21:01,469 --> 00:21:03,930
- Prends-en un et...

485
00:21:05,181 --> 00:21:06,099
Un...

486
00:21:06,266 --> 00:21:07,475
- Deux...